1
00:00:11,520 --> 00:00:16,800
Deixemos as mulheres bonitas
para homens sem imaginação.

2
00:00:30,800 --> 00:00:35,760
Em busca do tempo perdido

3
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
Olá, aqui é a Nora. Eu não estou disponível...

4
00:01:03,120 --> 00:01:05,040
- O que os pântanos absorvem?
- CO2.

5
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
- Através do fenômeno de...?
- Fotossíntese.

6
00:01:08,080 --> 00:01:09,160
Mais rápido!

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,600
Eles absorvem CO2
através da fotossíntese.

8
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
- O projeto é...?
- Inovador.

9
00:01:14,440 --> 00:01:15,490
FECHADO

10
00:01:16,551 --> 00:01:18,639
Você deve

11
00:01:18,640 --> 00:01:21,800
conheça os termos exatos.
Não podemos parecer charlatões.

12
00:01:21,880 --> 00:01:23,000
Nós convencemos Manero

13
00:01:23,080 --> 00:01:25,720
e mostrar as Decartalas
eles podem ganhar dinheiro.

14
00:01:27,480 --> 00:01:30,800
O roadshow será aqui.
Realmente será algo.

15
00:01:30,960 --> 00:01:34,040
- Sim?
- O Manero's não atende nossas ligações.

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,840
O que exatamente você quer?

17
00:02:45,920 --> 00:02:49,080
Uma nota de crédito ou meu dinheiro de volta.
É o mínimo.

18
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
Nós não fazemos
"satisfeito ou seu dinheiro de volta."

19
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
Mas não fizemos sexo.

20
00:02:54,520 --> 00:02:58,960
- E ele ficou a noite toda.
- Então eu deveria cobrar mais!

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,170
O que?

22
00:03:00,280 --> 00:03:02,640
Ele chorou a noite toda.
Eu tive que consolá-lo.

23
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Olhe, Sra. P�nicaud,

24
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
isso não é um souk,
não há pechincha.

25
00:03:07,640 --> 00:03:11,320
Em um restaurante você paga
pelo que você ganha. Somos iguais.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
Eu possuo um restaurante.

27
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
Você possui um restaurante?
Então você entende.

28
00:03:15,360 --> 00:03:18,240
O truque do “cabelo na sopa”
não funciona comigo.

29
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Tenha um bom dia.

30
00:03:21,040 --> 00:03:22,090
Merda!

31
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
Pelo menos você sabe onde ele estava.

32
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Não há mais truques para Ludo.

33
00:03:45,920 --> 00:03:51,320
Olha, não ligue mais para esse número,
me ligue sobre isso.

34
00:03:51,480 --> 00:03:54,840
É meu telefone pessoal.
E entre em mim como "o Urso".

35
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
Não, exclua o outro,
senão minha esposa...

36
00:04:02,240 --> 00:04:04,880
minha secretária, ok, é...

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
muito desmiolado, ok?

38
00:04:07,480 --> 00:04:08,560
Envie-me uma mensagem,

39
00:04:08,720 --> 00:04:11,760
venha ao salão de cabeleireiro,
e eu vou lamber você...

40
00:04:11,840 --> 00:04:12,890
Eu vou... eu vou...

41
00:04:14,240 --> 00:04:17,720
Eu farei com você
o que você quiser, ok?

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,210
Com licença.

43
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Você quer ver meus seios?

44
00:04:55,920 --> 00:04:58,160
Você quer lamber meus seios?

45
00:05:05,760 --> 00:05:09,080
Com licença. Aquele cavalheiro
está convidando você para a mesa dele.

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,280
Olá, senhor.

47
00:05:56,080 --> 00:05:58,920
Encontrar você depois de todos esses anos
é maravilhoso.

48
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Sua fragrância, senhor.

49
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
Madame está esperando no grande salão.

50
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
Juan!

51
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
É incrível!

52
00:07:26,320 --> 00:07:31,000
Eu tinha apenas 20 anos e o calor
estava sufocante na Andaluzia.

53
00:07:31,640 --> 00:07:35,280
As pessoas falaram do nosso casamento
como o evento da década.

54
00:07:35,680 --> 00:07:38,800
Uma Adriani ia se casar
para um Johnson.

55
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
Meu marido
era bonito, rico, engraçado,

56
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
e muito apaixonado.

57
00:07:47,040 --> 00:07:48,320
E ainda assim,

58
00:07:48,920 --> 00:07:52,600
Eu não pude deixar de sentir,
bem dentro de mim,

59
00:07:53,680 --> 00:07:55,360
um imenso vazio.

60
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
Como se eu estivesse perdendo
na minha vida.

61
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
Então eu o vi.

62
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
Juan.

63
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
Em seu cavalo.

64
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
E eu sabia.

65
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
O que aconteceu?

66
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Fique em linha reta, por favor.

67
00:08:36,840 --> 00:08:37,890
Desculpe.

68
00:08:39,200 --> 00:08:40,680
Meu marido não percebeu.

69
00:08:42,120 --> 00:08:44,280
Ele estava muito ocupado bebendo

70
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
comemorar
sua felicidade com os convidados.

71
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
E eu...

72
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
tive a melhor noite sem dormir
da minha vida.

73
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
E desde então

74
00:08:58,120 --> 00:09:00,760
nem uma noite passa
que eu não sonho com ele.

75
00:09:01,560 --> 00:09:03,960
E depois que meu marido morreu,

76
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Comecei a pintar Juan.

77
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
Diariamente.

78
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
E a razão
você está aqui hoje é...

79
00:09:19,680 --> 00:09:23,240
seu rosto está desaparecendo da minha memória,
e eu não posso suportar isso.

80
00:09:25,880 --> 00:09:26,930
Sim.

81
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
Tive a infelicidade de conhecer
minha alma gêmea no dia do meu casamento.

82
00:09:34,800 --> 00:09:38,480
Eu odeio beber sozinho, então obrigado
por se juntar a mim. Eu sou Romário.

83
00:09:38,481 --> 00:09:39,919
Ludo.

84
00:09:39,920 --> 00:09:40,970
Saúde.

85
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Você faz o trabalho há muito tempo?

86
00:09:47,840 --> 00:09:49,560
Você era pastor?

87
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Na verdade. eu era porteiro

88
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
no Gritti.

89
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
O hotel de luxo em Veneza.

90
00:09:57,320 --> 00:10:01,080
Mulheres cruzaram o Atlântico
para passar a noite comigo.

91
00:10:01,160 --> 00:10:04,320
Havia um artigo sobre mim
na Vanity Fair em 1979.

92
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
“Romácio, o homem de 4.000 mulheres.”

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,050
Quatro mil?

94
00:10:08,051 --> 00:10:09,199
Absolutamente.

95
00:10:09,200 --> 00:10:14,320
Os jornalistas tendem a exagerar,
mas havia muitos.

96
00:10:14,840 --> 00:10:17,080
- Alguns deles muito famosos.
- Como quem?

97
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Elizabeth Taylor.

98
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Gina Lollobrigida.

99
00:10:23,360 --> 00:10:24,410
Veja isso.

100
00:10:24,440 --> 00:10:26,840
Um presente da Duquesa de Arcourt.

101
00:10:28,720 --> 00:10:30,400
Que época!

102
00:10:32,400 --> 00:10:33,450
Uma era passada agora.

103
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
Eu deveria ir.

104
00:10:41,320 --> 00:10:45,080
Você poderia me ajudar?
Esqueci estupidamente minha carteira.

105
00:10:45,160 --> 00:10:46,760
Sim claro.

106
00:10:49,080 --> 00:10:50,130
Obrigado.

107
00:10:50,960 --> 00:10:52,240
Isso é gentil da sua parte.

108
00:10:53,680 --> 00:10:55,000
Vejo você de novo.

109
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
Da próxima vez é por minha conta.
A palavra de um cavalheiro!

110
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
- Com licença.
- Sim?

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Como você sabia disso...?

112
00:11:07,240 --> 00:11:08,520
No começo

113
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
você faz isso por dinheiro.

114
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
A euforia toma conta,
arrastando você em uma espiral descendente.

115
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
Você acaba se perdendo.

116
00:11:17,560 --> 00:11:21,720
Um conselho.
Se você tem uma família, proteja-a.

117
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Eu não consegui isso.

118
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
E estou pagando por isso agora.

119
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Foi para essa música
que ele me beijou.

120
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Essa fragrância.

121
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
Todas as noites é diferente.

122
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
- Um vinho para acompanhar as sardinhas.
- Obrigado.

123
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Vou pegar taças de vinho.

124
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
Taças de vinho adequadas!

125
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
É muito bom.

126
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
- Aqui coma um.
- Não.

127
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Eu tenho um jantar para ir
em um minuto.

128
00:13:42,040 --> 00:13:43,090
Já?

129
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
De onde vem o vinho?

130
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Foi um presente dos criadores.

131
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
- Você conhece essas pessoas?
- Sim.

132
00:13:55,160 --> 00:13:57,920
Vou velejar com eles.
Eles são amigos.

133
00:13:59,200 --> 00:14:01,880
- Por que?
- Sua mãe parou de trabalhar para eles.

134
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
Eles são pessoas más.

135
00:14:04,440 --> 00:14:05,490
Realmente?

136
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
Achei que mamãe tivesse encontrado um emprego melhor.

137
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
Eles sabem quem você é?

138
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
O que isso mudaria?

139
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
O que isso mudaria?

140
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
- Mãe, estou falando com você!
- Pare com isso!

141
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
Deixe-a em paz.

142
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Qual o seu nome?

143
00:14:56,280 --> 00:14:57,360
Mathias.

144
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
É engraçado.

145
00:15:00,680 --> 00:15:04,040
Nunca pensei que algum dia seria capaz
fazer isso sem amor.

146
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Você nunca tentou vê-lo novamente?

147
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
Não, nunca.

148
00:15:16,640 --> 00:15:20,200
Mas eu deveria ter saído com ele
naquela noite.

149
00:15:20,520 --> 00:15:24,920
A razão me parou.
Eu não escutei meu coração.

150
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Você é casado?

151
00:15:44,240 --> 00:15:45,290
Não.

152
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
E se eu pedisse para você ficar comigo?

153
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
É tentador.

154
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
Mas eu tenho alguém.

155
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
E é o aniversário dela.

156
00:16:06,200 --> 00:16:08,080
Vou deixar você ir, então.

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Talvez fosse mais razoável
para eu ficar.

158
00:16:14,880 --> 00:16:16,000
Razão?

159
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
Não, não faça
o mesmo erro que eu.

160
00:16:20,640 --> 00:16:24,600
Não faça da sua vida uma fantasia.
Abrace isso.

161
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Agora estou feliz.

162
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Agora estou com medo.

163
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Agora estou com raiva.

164
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Nada muda.

165
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Louco, não é?

166
00:16:58,480 --> 00:17:00,240
E isso me custou 20 mil!

167
00:17:01,120 --> 00:17:02,720
O custo de uma bolsa.

168
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Valeu a pena.
Estou preparado para a vida.

169
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
E jogando pôquer,

170
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
essa cara de pôquer sempre ganha.

171
00:17:14,960 --> 00:17:19,120
Eu me vejo tão linda
no espelho...

172
00:17:26,080 --> 00:17:28,480
- Mas, Matteo, quantos anos você tem?
- Meu?

173
00:17:28,560 --> 00:17:29,610
Trinta e oito.

174
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
Minha bunda!

175
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
É muito simples.

176
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Apenas três injeções
do bebê Botox!

177
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
Patrick, você está pensando
de fazer isso?

178
00:17:40,520 --> 00:17:44,480
Estou deixando a natureza seguir seu curso.

179
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Seu curso? É uma queda!

180
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Mateus!

181
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
Senhor autor,
você fica muito com seu filho.

182
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
Meu filho é um idealista.

183
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
Se ele estivesse aqui,
ele teria você pela garganta

184
00:17:57,880 --> 00:18:01,160
por derrubar
todas aquelas árvores para sua rodovia.

185
00:18:01,440 --> 00:18:05,960
Que será iluminado por painéis solares
e me faça uma fortuna.

186
00:18:06,400 --> 00:18:11,040
Karl diz que há mais tecnologia
em uma folha do que em qualquer painel solar.

187
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
Existem muitos
de possibilidades de investimento verde.

188
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Carbono azul, por exemplo.

189
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Por exemplo!

190
00:18:19,560 --> 00:18:21,520
Nosso jovem amigo acordou.

191
00:18:21,680 --> 00:18:25,120
- Não tenho muita certeza.
- Mas pode ser lucrativo.

192
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
O problema é que quando
um terreno fica disponível,

193
00:18:29,280 --> 00:18:31,920
o grupo hoteleiro
faz uma oferta obscena.

194
00:18:32,760 --> 00:18:36,640
O melhor terreno pantanoso da região
pertence a Manero.

195
00:18:38,240 --> 00:18:42,080
É um ponto estratégico para a Hydromeli,
o grupo ao qual você aludiu.

196
00:18:42,240 --> 00:18:44,600
Eles precisam disso
para o seu projeto de "ecoturismo".

197
00:18:44,760 --> 00:18:47,240
Mas eles não sabem
que aquela terra,

198
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
por causa do carbono azul,

199
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
mais tarde valerá uma fortuna.

200
00:18:51,160 --> 00:18:52,360
É uma mina de ouro.

201
00:18:52,960 --> 00:18:56,520
Olga Sakiris está tentando
negociar com Manero,

202
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
mas nada está assinado ainda.

203
00:18:58,960 --> 00:19:02,720
E conheço Manero muito bem.
Se você estiver interessado.

204
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
Você é um apresentador de negócios agora?

205
00:19:06,920 --> 00:19:09,240
Tenho muitas cordas no meu arco.
Como você.

206
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Aproveite sua diversão e jogos,

207
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
mas quando estamos conversando
sobre meu dinheiro,

208
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Eu penso o mesmo que Matteo.

209
00:19:18,000 --> 00:19:20,560
- Você só se preocupa com dinheiro.
- Absolutamente.

210
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
É uma pena.

211
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
Sacrificar a própria vida,
o que não tem preço,

212
00:19:26,040 --> 00:19:28,720
por fundamentalmente inútil
lucro financeiro.

213
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Seu garoto de brinquedo tem alguma inteligência!

214
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
À vida, que não tem preço!

215
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Olha Você aqui!

216
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
Maravilhoso!

217
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
De onde é esse bolo?

218
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
Eu ia perguntar a você.

219
00:21:10,000 --> 00:21:12,640
- Você não conseguiu?
- Não, eu não fiz.

220
00:21:12,920 --> 00:21:14,000
Onde está Ludo?

221
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
Você ligou para ele?

222
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Deixei uma mensagem,
mas ele não respondeu.

223
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
Quando você falou pela última vez
para seu melhor amigo?

224
00:21:33,120 --> 00:21:34,170
Chouli!

225
00:21:34,400 --> 00:21:35,480
Sra.

226
00:21:36,160 --> 00:21:38,600
E aí, o que você achou do meu bolo?

227
00:21:40,520 --> 00:21:42,280
Obviamente é excelente!

228
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
É o mínimo que eu poderia fazer
para o décimo oitavo aniversário de Charly.

229
00:21:47,200 --> 00:21:50,280
Bem, você certamente
tornou especial com isso.

230
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
Você não respondeu às minhas mensagens.

231
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
- Eu deixei muito.
- Bastante.

232
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
Muitas mensagens.

233
00:22:01,040 --> 00:22:03,960
Sra. Chouli, eu disse apenas uma vez.
Só uma vez!

234
00:22:03,961 --> 00:22:04,959
Desculpe?

235
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
Nós dissemos apenas...

236
00:22:07,920 --> 00:22:08,970
uma vez.

237
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
Eu não me lembro.

238
00:22:11,560 --> 00:22:16,680
Veja, na França o cliente se compromete
o crime, não a prostituta.

239
00:22:17,120 --> 00:22:18,680
Estou pensando em você.

240
00:22:18,840 --> 00:22:23,080
Tipo, seria uma pena convidar
problemas com serviços sociais.

241
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
Mas obrigado pelo bolo.

242
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
É como você, é... surpreendente.

243
00:22:34,360 --> 00:22:35,410
Desculpe.

244
00:22:36,040 --> 00:22:37,320
Tenham uma boa noite.

245
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
Feliz aniversário, Charlie.

246
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
O que devo desejar a você?

247
00:23:13,240 --> 00:23:14,320
Amor?

248
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
Então eu desejo que você ame.

249
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Feliz aniversário, chefe!

250
00:23:22,920 --> 00:23:26,440
Desculpe, estou atrasado,
mas eu tenho um ótimo presente!

251
00:23:26,600 --> 00:23:30,160
O velho Decartala está em brasa
pelas terras de Manero.

252
00:23:30,440 --> 00:23:32,960
Sim, eu fui com tudo!

253
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Bom trabalho! Isso é ótimo!

254
00:23:35,360 --> 00:23:37,440
Vamos tomar uma bebida. Vem, Mathias?

255
00:23:37,520 --> 00:23:38,880
Já vou com você.

256
00:23:45,560 --> 00:23:49,800
Garrafas de vidro! Não faz diferença
para você, mas faz para o planeta.

257
00:23:50,280 --> 00:23:52,440
Plástico é uma merda.

258
00:23:52,600 --> 00:23:53,650
Não é?

259
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
- Já nos conhecemos?
- Você não me reconhece?

260
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
Desculpe, não, eu não.

261
00:24:06,640 --> 00:24:07,690
Zak.

262
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
Filho de Madame Nelly.

263
00:24:10,360 --> 00:24:13,160
Jogamos juntos.
Minha mãe trabalhou para você.

264
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
Zacarias?
Que porra você está fazendo aqui?

265
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
- Você está bem?
- Sim, ótimo.

266
00:24:17,920 --> 00:24:20,800
Quando foi a última vez que te vi,
quando tínhamos dez anos?

267
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
Criamos o inferno juntos.

268
00:24:22,880 --> 00:24:27,440
Uma noite, você estava determinado
roubar a tartaruga do vizinho.

269
00:24:28,000 --> 00:24:31,280
Fomos vistos,
e você me deixou para ser pego.

270
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Eu estava no arame farpado,

271
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
e você simplesmente correu.

272
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
Cara, não me lembro.

273
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
Eu não posso esquecer isso.

274
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
O arame farpado.

275
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
Porra, eu... desculpe, cara.

276
00:24:45,961 --> 00:24:47,039
Esqueça.

277
00:24:47,040 --> 00:24:50,120
Para me compensar,
você me deu um caminhão de bombeiros.

278
00:24:50,200 --> 00:24:51,250
Um de plástico!

279
00:24:54,240 --> 00:24:56,720
Nunca entendi por que saímos.

280
00:24:58,320 --> 00:25:00,880
Algumas joias foram roubadas,
algo assim.

281
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
Minha mãe? Impossível.

282
00:25:03,280 --> 00:25:05,480
Um broche de tartaruga desapareceu.

283
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
Com todas essas histórias de tartaruga
estamos ficando confusos.

284
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
Um pouco, sim.

285
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Todos, por favor!
Não se preocupe, não vou cantar.

286
00:25:20,600 --> 00:25:22,080
Boa noite a todos.

287
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Obrigado por ter vindo.

288
00:25:23,840 --> 00:25:28,160
Eu só queria dizer algumas palavras
para o aniversário de dezoito anos de Charly.

289
00:25:28,640 --> 00:25:32,600
Meu pequeno Charly.
Minha irmãzinha, ainda posso dizer isso?

290
00:25:32,680 --> 00:25:34,960
- Sim, tudo bem.
- Obrigado.

291
00:25:36,080 --> 00:25:38,560
Lembro-me do dia em que você nasceu.

292
00:25:39,200 --> 00:25:42,400
Eu não vou mentir,
Eu não estava feliz com isso.

293
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
Não, não gostei da ideia
de ter que compartilhar mamãe.

294
00:25:46,761 --> 00:25:47,879
E papai.

295
00:25:47,880 --> 00:25:49,400
- Ciúmes!
- Sim, um pouco.

296
00:25:49,920 --> 00:25:53,040
Você sabe por que mamãe
te chamou de pequeno milagre?

297
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
- Não me lembro.
- Não?

298
00:25:55,560 --> 00:25:59,920
Mamãe e papai conversaram conosco
muito e muito sobre abelhas.

299
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
- Não muito.
- Ah, eles fizeram!

300
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Mamãe sempre falava sobre o nascimento deles.

301
00:26:05,280 --> 00:26:11,200
Ela disse: "A natureza faz uma abelha
em 21 dias. Levei dez anos.

302
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
"Então essa garota é meu pequeno milagre."

303
00:26:19,480 --> 00:26:21,280
Feliz aniversário, Charly!

304
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
Obrigado, Ben. Você fala bem.

305
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Foi um bom discurso.

306
00:26:26,520 --> 00:26:29,960
- Você fala muito bem, Ben.
- Obrigado, Ludo.

307
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Somos todos amigos aqui esta noite.

308
00:26:34,640 --> 00:26:37,760
Eu digo que todos nós paramos
a coisa do beijo por um momento.

309
00:26:38,600 --> 00:26:40,440
- E, Charlie...
- Sim.

310
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Dezoito. Uma mulher.

311
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
E que mulher!

312
00:26:45,280 --> 00:26:46,330
Certo, Mathias?

313
00:26:49,080 --> 00:26:50,200
Espere.

314
00:26:50,280 --> 00:26:53,160
Eu só quero te dizer que a vida...

315
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
não é tão simples.

316
00:26:56,960 --> 00:26:58,760
Eu sou um pedaço de merda.

317
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
Um pedaço de merda.

318
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
Você também é um merda.

319
00:27:03,920 --> 00:27:07,000
Mas, Charly, você tem
toda a sua vida antes de você,

320
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
para se tornar um pedaço de merda.

321
00:27:08,840 --> 00:27:10,760
E o que eu quero dizer é,

322
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
vá com calma consigo mesmo. Vá com calma.

323
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
Porque,
quaisquer que sejam suas ambições,

324
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
você sempre ficará aquém.

325
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
É assim que é.

326
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
Mas tudo bem. Tudo bem.

327
00:27:27,400 --> 00:27:30,040
Está tudo bem
se você tem seus entes queridos.

328
00:27:30,120 --> 00:27:34,200
Quero dizer, contanto que você tenha
amigos amorosos ao seu redor.

329
00:27:34,360 --> 00:27:39,040
Porque a coisa mais linda
que o ser humano inventou...

330
00:27:40,880 --> 00:27:42,280
é o perdão.

331
00:27:42,281 --> 00:27:43,839
Perdão.

332
00:27:43,840 --> 00:27:46,320
Obrigado. Agora vamos todos...

333
00:27:46,400 --> 00:27:47,760
Perdoe-me, Nora.

334
00:27:48,240 --> 00:27:49,290
Me perdoe.

335
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo,

336
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
você é a mãe do meu filho.

337
00:27:56,240 --> 00:27:57,800
E eu... eu...

338
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Eu caí em um buraco.

339
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
Mas eu te amo.

340
00:28:02,200 --> 00:28:04,040
Eu te amo, você entende?

341
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Já comi muitas maricas, mas...

342
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
Não, mas não me importo com isso.

343
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
Não é isso, não é isso!

344
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
É você!

345
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
Eu não me importo com essas mulheres!
É você que eu amo!

346
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
Você entende que eu te amo?

347
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
Isso está me comendo!

348
00:28:22,880 --> 00:28:26,400
Eu tenho a porra do diabo dentro de mim!
O diabo!

349
00:28:35,200 --> 00:28:37,960
Você não deveria. Você a assustou.

350
00:28:38,040 --> 00:28:40,690
Você está me dizendo o que eu deveria
ou não deveria fazer agora?

351
00:28:41,840 --> 00:28:44,400
- Só estou tentando ajudar você.
- Para me ajudar?

352
00:28:44,480 --> 00:28:45,720
Quando você me ajuda?

353
00:28:46,120 --> 00:28:49,560
- Você pensa apenas no seu próprio barraco.
- Minha cabana?

354
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
Nossa fazenda. Estou pensando em nós.

355
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
De nós?

356
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
Olhe para nós, todos nos prostituindo

357
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
por causa da sua ideia maluca de hotel.

358
00:28:58,880 --> 00:29:02,400
Tudo porque você se sente culpado
que você era uma merda com seu pai.

359
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
Você vai me dar um tapa também?

360
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
Você sabe o que?
Resolva seu próprio trauma,

361
00:29:08,560 --> 00:29:11,640
então você pode vir e me dar um sermão.

362
00:29:12,600 --> 00:29:15,520
Você insulta todo mundo bêbado,
e você me dá um sermão?

363
00:29:15,600 --> 00:29:17,680
- Sim, tanto faz!
- Certo!

364
00:29:19,480 --> 00:29:20,800
Ele tem coragem!

365
00:29:23,400 --> 00:29:25,080
Eu te forcei?

366
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
Todos concordamos.

367
00:29:33,560 --> 00:29:34,610
OK?

368
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Ou teríamos perdido a fazenda.

369
00:29:38,560 --> 00:29:40,520
Você teria seu relógio?

370
00:29:40,600 --> 00:29:43,600
- Esse não é o ponto.
- Então o que é? Diga-me!

371
00:29:43,680 --> 00:29:45,360
Qual é o objetivo?

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
De qualquer forma, não estamos ganhando dinheiro suficiente.

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
Dane-se menos o bebê da Olga,
você ganharia mais.

374
00:29:53,600 --> 00:29:55,680
Isso é o suficiente, não é?

375
00:29:55,840 --> 00:29:57,880
Por uma noite.

376
00:30:03,440 --> 00:30:04,760
O que?

377
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Estou a caminho, não entre em pânico!

378
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
Onde você está indo?

379
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
Não faz sentido, na verdade.

380
00:30:14,960 --> 00:30:17,160
Você simplesmente não está vendo nada.

381
00:30:17,240 --> 00:30:19,160
Seu melhor amigo está afundando.

382
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
E Mathias...

383
00:30:22,320 --> 00:30:25,240
está enfrentando a pior coisa
qualquer um tem que fazer na vida.

384
00:30:26,240 --> 00:30:28,600
Não, você não está nos forçando
fazer qualquer coisa.

385
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
Mas não estamos juntos.

386
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
Você não está mais conosco.

387
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Você não está mais conosco.

388
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Você consertou isso.

389
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
Achei que você gostaria.

390
00:31:02,040 --> 00:31:04,720
Completando 18 anos sem mãe ou pai
é difícil.

391
00:31:08,800 --> 00:31:10,520
Felizmente você está aqui.

392
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Eu tentei, Charlie.

393
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Só quero recuperar o nosso hotel.

394
00:31:27,400 --> 00:31:29,200
Você não pode fazer isso sozinho.

395
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
Temos que estar unidos.

396
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
Todos com o mesmo plano.

397
00:31:38,760 --> 00:31:41,080
- Por que você continua saindo com ela?
- Quem?

398
00:31:45,080 --> 00:31:46,240
Ela é uma boa pessoa.

399
00:31:47,120 --> 00:31:49,840
- Por que ela está? O que você quer dizer?
- Nada.

400
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
- Você está se apaixonando por ela?
- Não!

401
00:31:53,480 --> 00:31:55,720
- Você é.
- Pare com isso, isso é ridículo!

402
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
Sou profissional, sei o que estou fazendo.

403
00:32:00,680 --> 00:32:04,400
Ela é o calcanhar de Aquiles de Olga,
é assim que atacamos Olga.

404
00:32:04,880 --> 00:32:07,880
Charly, este era o nosso plano.
Deixe-me fazer isso, confie em mim.

405
00:32:07,960 --> 00:32:11,240
Mas não precisamos dela agora,
podemos consertar isso com Manero.

406
00:32:12,600 --> 00:32:14,680
- É apenas vingança pessoal.
- Não.

407
00:32:14,840 --> 00:32:16,040
É o seu ego.

408
00:32:16,960 --> 00:32:18,560
Isso não nos levará a lugar nenhum.

409
00:32:23,080 --> 00:32:25,240
Enfim, o que você sabe sobre o amor?

410
00:32:35,960 --> 00:32:38,040
Você está certo, eu não sei de nada.

411
00:32:39,920 --> 00:32:40,970
Charly.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,280
Você e ele, é impossível.

413
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Você e ela também.

414
00:32:49,320 --> 00:32:50,370
Então pare com isso.

415
00:33:02,760 --> 00:33:04,440
A vida é uma rosa.

416
00:33:07,000 --> 00:33:08,280
Cada pétala...

417
00:33:09,400 --> 00:33:10,840
é uma ilusão.

418
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Mãe, acalme-se. Tudo ficará bem.

419
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
Apenas respire.

420
00:33:16,160 --> 00:33:18,360
Ouça-me,
concentre-se na minha voz.

421
00:33:18,440 --> 00:33:19,560
Tudo ficará bem.

422
00:33:19,720 --> 00:33:20,770
Vá com calma.

423
00:33:20,800 --> 00:33:21,950
- Mathias.
- O que é?

424
00:33:22,080 --> 00:33:24,440
Nada, apenas um ataque.
Respirar.

425
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
Dei-lhe um tranquilizante.

426
00:33:27,360 --> 00:33:30,400
- Pare de dar essa merda a ela!
- É o protocolo!

427
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Ela vai ficar bem.

428
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
O que você está fazendo?

429
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
- Vou levá-la para fora!
- Pare com isso!

430
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Me ajude.

431
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
Estou com você.

432
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
Respire, respire, respire.

433
00:33:54,680 --> 00:33:55,730
Respirar.

434
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Pegue outro cobertor.

435
00:33:59,360 --> 00:34:03,000
Está tudo bem, estou com você, mãe.
Estou com você.

436
00:34:04,040 --> 00:34:05,760
Cada espinho...

437
00:34:06,840 --> 00:34:08,400
é a realidade.

438
00:34:19,400 --> 00:34:20,450
Prossiga!

439
00:34:24,760 --> 00:34:25,810
Puxe!

440
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
Me beija.

441
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
Você não sabe como dominá-la.

442
00:35:14,280 --> 00:35:16,160
Eu vou te mostrar como.

443
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
- Uma citação de Alfred de Musset.
- Sombrio.

444
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Meus estudos para exames.

445
00:35:52,400 --> 00:35:55,160
Se você entrar aqui,
Eu dou as ordens.

446
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Muito bem, Mestre.

447
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
Eu prometo que irei vê-lo.

448
00:36:37,160 --> 00:36:39,080
Não se preocupe conosco, mãe.

449
00:36:39,560 --> 00:36:41,320
Não estaremos sozinhos.

450
00:36:45,680 --> 00:36:47,600
Eu cuidarei de Sam.

451
00:36:51,000 --> 00:36:52,760
E eu vou conseguir.

452
00:36:59,080 --> 00:37:03,440
Lembra quando eu te disse
era impossível para mim amar?

453
00:37:11,160 --> 00:37:13,240
Já não penso isso, mãe.

454
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Eu te amo mãe.

455
00:38:59,400 --> 00:39:01,600
Ben, o que você está fazendo aqui?

456
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
eu não queria perder
sua grande inauguração.

457
00:39:05,600 --> 00:39:07,680
- É lindo.
- Obrigado.

458
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Dane-se as flores, é você que eu quero.

459
00:39:11,760 --> 00:39:13,200
- Não...
- O quê?

460
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
Agora não.

461
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Eu quero que seja sempre agora.

462
00:39:20,320 --> 00:39:21,370
Ben?

463
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
Já tentei lutar contra isso, mas não consigo.

464
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Adoro estar com você, me sinto bem.

465
00:39:28,000 --> 00:39:29,720
Tudo fica melhor com você.

466
00:39:31,760 --> 00:39:33,320
Ok, venha comigo.

467
00:39:54,120 --> 00:39:58,080
Olga, meu amor.
Eu gostaria de apresentar você a alguém.

468
00:39:59,240 --> 00:40:00,400
Bem.

469
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
Ben, conheça Olga, minha esposa.

470
00:40:04,520 --> 00:40:05,570
Olá, Olga.

471
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Olá... Ben.

472
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Na verdade, nos conhecemos.

473
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
Nós meio que trabalhamos juntos.

474
00:40:16,080 --> 00:40:18,160
Sem chance! Isso é loucura!

475
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
Sim, é uma loucura.

476
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Louco, sim.

477
00:40:22,081 --> 00:40:23,159
Com licença.

478
00:40:23,160 --> 00:40:26,320
- O diretor gostaria de dar uma palavrinha.
- Ok, estou indo.

479
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
- Já volto.
- Sim.

480
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
O que você está fazendo aqui?

481
00:40:34,760 --> 00:40:36,560
Você levou tudo que era meu.

482
00:40:37,800 --> 00:40:40,120
Estou levando a única coisa
você se importa.

483
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
Você tem saído com minha esposa?

484
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Diariamente.

485
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
Ela é frágil.

486
00:40:52,600 --> 00:40:55,080
É melhor você ficar longe dela.

487
00:40:57,280 --> 00:40:59,240
Então me devolva minha fazenda.

488
00:41:00,600 --> 00:41:02,160
Isso é uma ameaça?

489
00:41:04,040 --> 00:41:05,120
É um acordo.

490
00:41:06,040 --> 00:41:08,840
Minha fazenda para sua esposa.

491
00:41:12,280 --> 00:41:14,040
Eu vou te foder!

492
00:41:15,200 --> 00:41:16,600
Você já fez isso.

493
00:42:00,480 --> 00:42:03,800
Meu amor, eu nunca planejei
sobre isso acontecer,

494
00:42:03,960 --> 00:42:05,040
mas...

495
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
já que vocês dois estão aqui comigo...

496
00:42:08,600 --> 00:42:09,650
aqui vai!

497
00:42:09,840 --> 00:42:12,120
Na verdade, Ben e eu...

498
00:42:13,360 --> 00:42:15,350
temos nos visto
por um tempo.

499
00:42:18,000 --> 00:42:20,440
E eu disse a ele
sobre nosso plano de ter um bebê.

500
00:42:22,200 --> 00:42:26,680
E acontece que ele também
realmente quer ser pai.

501
00:42:27,760 --> 00:42:28,840
Então,

502
00:42:28,920 --> 00:42:31,760
se vocês dois concordarem, é claro,

503
00:42:33,840 --> 00:42:35,440
ele poderia ser o doador.

504
00:42:39,440 --> 00:42:41,480
Ok, estou indo um pouco rápido aqui.

505
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
Estou indo rápido demais.

506
00:42:43,560 --> 00:42:47,240
Você sabe que eu realmente quero meu filho
ter um modelo masculino.

507
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
Nós discutimos isso.

508
00:42:50,160 --> 00:42:51,480
Meu amor, você...

509
00:42:52,840 --> 00:42:54,600
você sempre me apoiou.

510
00:42:54,680 --> 00:42:57,520
Por favor, aqui novamente
Estou pedindo que você confie em mim.

511
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Concorde em falar com ele.

512
00:43:04,520 --> 00:43:08,200
Ele tem valores maravilhosos.
Eu sei que você vai adorá-lo.

513
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
Eu sei que você vai adorá-lo.

514
00:43:38,600 --> 00:43:40,280
Eu quero um filho de amor.

515
00:44:06,320 --> 00:44:08,880
Legendas de Howard Bonsor

516
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Legendagem: VDM

517
00:44:11,650 --> 00:44:16,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0